-
1 вырвать
вырвать 1-ву, -вешь ρ.σ.μ.1. βγάζω βίαια, αποσπώ•вырвать зуб βγάζω το δόντι•
вырвать письмо из рук αποσπώ το γράμμα από τα χέρια.
2. ξεριζώνω, εκριζώνω. || μτφ. παίρνω, αποκτώ•вырвать секрет αποσπώ μυστικό.
εκφρ.вырвать из сердца кого, что – βγάζω από την καρδιά μου κάποιον-κάτι (ξεχνώ, παύω να ενδιαφέρομαι, ν’ αγαπώ).1. αποσπώμαι βίαια• ξεφεύγω, ξεγλιστρώ, γλιτώνω.2. βγαίνω, σχίζομαι•в книге -лись страницы από το βιβλίο είναι βγαλμένα (λείπουν) φύλλα.
|| ξεγλιστρώ, πέφτω•лампа -лась из рук η λάμπα γλίστρισε από τα χέρια.
вырвать 2-рвет ρ.σ. κάνω εμετό, εμώ, εξεμώ. -
2 ВЫРВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫРВАТЬ
-
3 вырвать
вырвать 1) (выхватить) αποσπώ, αρπάζω 2) (извлечь) βγάζω· ξεριζώνω (с корнем)· \вырвать зуб βγάζω το δόντι μου* * *1) ( выхватить) αποσπώ, αρπάζωвы́рвать зуб — βγάζω το δόντι μου
-
4 вырвать
вырватьהֵקִיא [לְהָקִיא, מֵ-, יָ-]* * *להוציאלהקיא לחלץ למשוך בכוח לפלוט קטע קיא -
5 вырвать с корнем
-
6 вырвать слова из контекста
вырвать слова из контекстаהוֹצִיא דבָרִים מֵהֶקשֵרָם -
7 вырвать
вырвать Iсов см. вырывать Ι.вырва||ть IIсов см. вырывать II· его \вырватьло желчью ἐξέρασε χολή. -
8 вырвать
вырвать см. также вырывать -
9 вырвать
(что-л.)несовер. - вырывать; совер. - вырвать1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.- вырвать из контекста
- вырвать с корнем2) (у кого-л.; разг.; добиваться)extort (from), wring (from, out of), wrest (from)вырвать согласие у кого-л. — to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb.
вырвать признание у кого-л. — to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
-
10 вырвать
I1. сов. чтойолҡоу, йолҡоп алыу, йолҡоп (сығарыу, ташлау), йыртыу, йыртып алыу (сығарыу), һурыу, һурып алыу (сығарыу)2. сов.кого-чтотартып алыу3. сов. что; перен.мәжбүр итеүвырвать с корнем что — тамырынан йолҡоп ташлау, юҡ итеү
IIсов. безл. кого; разг.ҡоҫоу, ҡоҫтороу -
11 вырвать
I сов.1) ( что) өзеп чыгару (алу), йолкып алу (чыгару); өзеп (йолкып) ташлау; ерту, ертып алу (чыгару); ( зуб) суыру, суырту, суырып алу, суыртып алу2) ( кого-что) тартып алувырвать письмо (у кого-л.) из рук — кулдан хатны тартып алу
3) перен. ( что) мәҗбүр итү, тартып алу•II сов.; безл.; разг.( кого) (стошнить) косу, костыру -
12 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
13 вырвать
-
14 вырвать
1. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up2. draw3. extract4. vomit5. wrestСинонимический ряд:1. выдернуть (глаг.) выдернуть; выдрать; выхватить2. вынудить (глаг.) вынудить; вытянуть; выудить3. вытошнить (глаг.) вытошнить; стошнить4. найти (глаг.) выбрать; выкроить; найти; улучить; урвать5. удалить (глаг.) вытащить; удалить -
15 вырвать
Iсов. безл. кого разг. қай (рад) кардан, партофтан, гардон-дан; его вырвало вай қай кардIIсов.1. что кандан, канда баровардан (гирифтан); вырвать зуб дандон кандан // кого-что рабудан, кашида гирифтан; вырвать из рук книгу китобро аз даст кашида гирифтан2. что перен. ба коре маҷбур кардан, коре кунондан; вырвать признание иқрор кунонданвырвать из сердца кого-что аз дил канда партофтан; вырвать с корнем решакан (решаков) кардан -
16 вырвать
wrest глагол: -
17 вырвать с корнем
• ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ С КОРНЕМ что[VP; subj: human]=====⇒ to eliminate (some phenomenon, strong feeling, habit etc) completely:- X с корнем вырвал Y ≈ X tore (ripped, pulled) Y out by the roots;- X uprooted Y.♦ Все единодушно соглашались, что крамолу следует вырвать с корнем... (Салтыков-Щедрин 1). All were unanimously agreed that sedition must be torn out by the roots... (1a). They were all agreed that treason should be uprooted... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вырвать с корнем
-
18 вырвать жало у змеи
Русско-английский синонимический словарь > вырвать жало у змеи
-
19 вырвать
глаг. сов.туртса кǎлар, туртса ил; вырвать из рук алǎран туртса ил; вырвать больной зуб чирлĕ шǎла туртса кǎлар -
20 вырвать из души
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырвать из души
См. также в других словарях:
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
вырвать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырвать повырывать, повырвать, вытаскать, выхватить, найти, выдергать, стошнить, выкроить, выдрать, выудить, блевануть,… … Словарь синонимов
вырвать из души — выбросить из сердца, выкинуть из сердца, выбросить из памяти, вырвать из головы, выкинуть из памяти, предать забвению, выбросить из головы, вычеркнуть из памяти, вырвать из сердца, позабыть, заставить себя забыть, похоронить, забыть, выбросить из … Словарь синонимов
Вырвать — см. Глаз см. Отсекать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫРВАТЬ 1 — ВШЫРВАТЬ 1, ву, вешь; анный; сов., кого что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРВАТЬ 2 — ВШЫРВАТЬ 2 см. рвать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вырвать из сердца — СЕРД Е 1 [рц], а, мн. дца, дец, дцам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырвать — ВЫРВАТЬ, ву, вешь; анный; совер., кого (что). Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). • Вырви глаз (прост.) о чём н. очень кислом, терпком. |… … Толковый словарь Ожегова
вырвать — 1. ВЫРВАТЬ, рву, рвешь; св. что. 1. Резким движением, рывком извлечь, удалить откуда л. или взять, отнять у кого л. В. зуб. В. клок волос. В. страницу из записной книжки. В. из рук сумку. В. свою руку из чьих л. ладоней. В. из горла (разг.;… … Энциклопедический словарь
вырвать — победу • действие, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён